Home

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Blog

MS Word: ñ und ç

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Sonderzeichen wie das ñ oder ç  lassen sich in MS Word zwar über den Menübefehl Symbol einfügen, aber wenn Sie sie ständig brauchen, kann das schnell lästig werden. Alternativ können Sie sie mit der Tastatur über den ASCII-Code einfügen. Und wenn Sie ein Notebook ohne Nummernblock haben, stattdessen über den Unicode. Mehr…

21. Juni 2019

MS Word: StPO wird zu Stopp

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Wenn Sie mit Rechtstexten zu tun haben, insbesondere aus dem Strafrecht, kennen Sie dieses Problem bestimmt. Sie schreiben StPO (für Strafprozessordnung), drücken die Leertaste – und was steht da? Stopp. Sehr lästig und umso peinlicher, wenn es Ihnen gar nicht auffällt! Mehr…

10. April 2019

MS Word: Fußnote

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Viele Bezeichnungen, für die es keine 1:1-Entsprechung gibt, kann man mit einer kurzen Erklärung in Klammern ergänzen, z. B. Amtsgericht (Local Court) of Bonn. Wird die Erklärung aber etwas länger, greift man am besten zu einer Fußnote. Mehr…

11. März 2019

MS Word: Eine Seite im Hochformat, eine im Querformat

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Manche Dokumente bestehen sowohl aus Seiten im Hoch- als auch im Querformat, z. B. wenn sie eine breite Tabelle am Anfang des Dokuments oder mittendrin enthalten. Dazu gibt es eine einfache Lösung. Mehr…

30. Oktober 2018

Großes Eszett

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Der neue Buchstabe im Alphabet, das große Eszett, kann einfach durch ein Tastaturkürzel in einem Word-Dokument eingefügt werden. Mehr…

30. Juni 2017

MS Word: Formate „kopieren“

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Sie haben viel Mühe in die Formatierung einer Textstelle gesteckt und eine andere soll genauso aussehen? Nichts leichter als das.

Mehr…

11. Mai 2017

MS Word: Textbausteine

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Wir kennen sie alle, die immer wiederkehrenden Texte, Absätze und Floskeln – in Angeboten, Erläuterungen zur Preisfindung, und natürlich das allseits bekannte „Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit…“. Machen Sie es sich leicht und legen Sie Textbausteine an. Mehr…

30. März 2017

MS Outlook: Hinter Wochentag erscheint aktuelles Datum

Gabriele Klein   |   Ein Kommentar

Wissen Sie, was richtig nervt? Wenn ich eine Mail mit „Einen schönen Dienstag,“ (wahlweise Mittwoch, Donnerstag, etc.) beende und die Enter-Taste drücke – dann steht da nämlich automatisch das aktuelle Datum. Mehr…

14. Februar 2017

Zusätzliche Symbole in MS Word

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Kürzlich brauchte ich für eine meiner Übersetzungen ein kleines Erdball-Symbol. Bei den Symbolen in der Registerkarte Einfügen war keines dabei. Über den Unicode kann man aber noch eine ganze Reihe weiterer Symbole einfügen. Mehr…

12. Dezember 2016

Tastatursprache hinzufügen

Gabriele Klein   |   4 Kommentare

Auf Anregung meiner Kollegin Magdalena Kuckertz hier ein Tipp für das Hinzufügen einer anderen Tastatursprache, in diesem Fall der polnischen Tastatur. Für andere Sprachen ist der Ablauf weitgehend analog. Mehr…

12. November 2016

 
Übersetzungen Klein
Gabriele Klein Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft
 
 
© 2012-2019 Übersetzungen Gabriele Klein   |   Alte Bonner Str. 10   |   53757 St. Augustin   |   Tel. +49 (0)2241 - 33 55 12   |   info@uebersetzungen-klein.de © 2012-2019 Übersetzungen Gabriele Klein