Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch

Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Sie brauchen eine inhaltlich und sprachlich korrekte Übersetzung? Pünktlich zum vereinbarten Termin?

Gerne übernehme ich für Sie den gesamten Übersetzungsprozess: von der Übersetzung Ihrer Dokumente über das Korrekturlesen und die Beglaubigung bis hin zur Einholung von Apostillen beim Landgericht Bonn.

Damit Sie sich auf Ihre Aufgaben konzentrieren können.

Übersetzung Englisch / Spanisch / Deutsch
Beglaubigung · Einholung von Apostillen

Meine Fachgebiete

Man merkt einer Übersetzung an, ob der Übersetzer den Text verstanden hat und die Fachsprache beherrscht. Daher habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert, in denen ich mich ständig weiterbilde und über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halte:

Recht

Verträge aller Art (z. B. Kaufvertrag, Darlehensvertrag, Arbeitsvertrag)
Notarurkunden
Gerichtsurteile
Gutachten
Vollmachten
Testamente, inkl. Trust-Urkunden
Erbscheine
Adoptionsunterlagen
Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen
Klageschriften
Rechtshilfeersuchen

Wirtschaft

Jahresabschlüsse nach IFRS
Bilanzen
Geschäftsberichte
Nachhaltigkeitsberichte / CSR-Berichte
Handelsregisterauszüge
Satzungen und Gesellschaftsverträge

Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen

Personenstandsurkunden (z. B. Geburtsurkunde, Eheurkunde, Lebenspartnerschaftsurkunde oder Sterbeurkunde)
Zeugnisse und Diplome
Diploma Supplements
Einkommensteuerbescheid
Umsatzsteuerbescheid
Lohnsteuerbescheinigungen
Führungszeugnisse
Einbürgerungsurkunden und -zusicherungen
Meldebestätigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
Führerscheine
Genesenennachweise