Home

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt (Ludwig Wittgenstein)

Sie wollen auf internationaler Ebene Auftraggeber gewinnen und sich gegen Wettbewerber durchsetzen?

Richtig zu verstehen, verstanden zu werden und den richtigen Ton zu treffen ist für eine vertrauensvolle und zuverlässige Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung. Können doch Missverständnisse schnell zu Unstimmigkeiten zwischen den Vertragspartnern führen, und im ungünstigsten Fall sogar zum Verlust des Kunden.

Schlechte Übersetzungen sind zudem ein nicht zu unterschätzender Kostenfaktor. Zum Preis einer – oftmals – vermeintlich günstigen Übersetzung gesellt sich der finanzielle und zeitliche Aufwand für deren Überarbeitung. Ganz zu schweigen von Ihrem Imageverlust gegenüber dem Empfänger.


Qualitätsfördernde Faktoren

Voraussetzungen für ein gelungenes Übersetzungsergebnis sind:

  • Fundiertes Fachwissen des Übersetzers
  • Sorgfältige inhaltliche und terminologische Recherche der Themen des Ausgangstextes
  • Berücksichtigung landesspezifischer Unterschiede, z. B. bei Rechtssystemen oder Schulformen. Diese müssen häufig durch Erläuterungen ergänzt werden.
  • Berücksichtigung der Zielgruppe und des Verwendungszwecks. Eine Veröffentlichung für ein Fachpublikum unterscheidet sich grundlegend von einem Marketingdokument oder einer internen Mitteilung.
  • Vertraulichkeit
  • Gründliches Korrekturlesen, auf Wunsch nach dem 4-Augen-Prinzip
  • Anlegen von Glossaren, optional
  • Einsatz übersetzerspezifischer Software (TMS), optional

Und nicht zuletzt eine gute Kommunikation mit dem Kunden: Ein professioneller Übersetzer fragt bei Verständnisschwierigkeiten, die dem Kunden durch seinen engen Bezug zum Thema möglicherweise gar nicht aufgefallen sind, nach – und steigert so nicht nur die Qualität der Übersetzung, sondern auch die des Ausgangstextes.

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft
 
 
© 2012-2017 Übersetzungen Gabriele Klein   |   Alte Bonner Str. 10   |   53757 St. Augustin   |   Tel. +49 (0)2241 - 33 55 12   |   info@uebersetzungen-klein.de © 2012-2017 Übersetzungen Gabriele Klein