Home

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Blog

Handschriftliche Dokumente

Handgeschriebene Dokumente stellen den Übersetzer vor große Herausforderungen – oder sagen wir schlicht, vor große Probleme. Gerade aus Spanien und Südamerika, aber auch aus England kommen viele Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, die per Hand ausgestellt wurden. Mehr…

6. Januar 2020

Kuriose Preisverhandlungen

Gabriele Klein   |   2 Kommentare

Preisverhandlungen zwischen Übersetzer und Kunde laufen normalerweise wie folgt ab: Der Übersetzer prüft den Text, der übersetzt werden soll, und legt einen Preis fest. Der Kunde hat die Möglichkeit, weitere Angebote einzuholen und sich dann zu entscheiden. Manchmal treiben diese Verhandlungen aber auch wilde Blüten. Mehr…

1. Oktober 2019

MS Word: ñ und ç

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Sonderzeichen wie das ñ oder ç  lassen sich in MS Word zwar über den Menübefehl Symbol einfügen, aber wenn Sie sie ständig brauchen, kann das schnell lästig werden. Alternativ können Sie sie mit der Tastatur über den ASCII-Code einfügen. Und wenn Sie ein Notebook ohne Nummernblock haben, stattdessen über den Unicode. Mehr…

21. Juni 2019

Weihnachtskarten

Weihnachten ist eine schöne Gelegenheit, netten Kunden ein paar Grüße zu schicken und sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Mehr…

18. Dezember 2018

Wie Sie Übersetzungskosten sparen

Sie müssen ein Zeugnis, ein Gerichtsurteil oder andere Urkunden übersetzen lassen? Da können schnell schon mal ein paar Hundert Euro zusammen kommen. Aber mit ein bisschen Vorbereitung können Sie die Kosten in vielen Fällen senken. Mehr…

19. Juni 2018

Spendenaktion Weihnachtslicht des General-Anzeigers

Es gibt eine ganze Reihe lohnenswerter Spendenzwecke. Falls Sie noch nicht das Richtige für sich gefunden haben, dann schauen Sie sich doch mal die Spendenaktion Weihnachtslicht des Bonner General-Anzeigers an. Mehr…

27. November 2016

Plädoyer für die nicht-virtuelle Bücherei

Was passt immer, auch wenn man ein paar Pfund zugenommen hat? Richtig: ein Buch! Mehr…

30. September 2016

Urlaub ist handyfreie Zone

Im Urlaub habe ich kein Smartphone dabei, keinen Zugang zu meinen E-Mails und auch nicht zu den sozialen Netzwerken. Die meiste Zeit trage ich noch nicht einmal eine Uhr. Mehr…

24. August 2016

Krimi-Schreibwerkstatt

Seit Jahren bringe ich die Bösen zur Strecke – egal, ob im Buch oder im Film. Meine aktuellen Favoriten unter den Autoren sind Patricia Cornwell, Kathy Reichs, Ian Rankin und John Lescroart. Bei Filmen hab ich mein Krimiherz an Inspector Barnaby und Inspector Lewis verloren. Mehr…

22. Juni 2016

Wie geht man mit Kritik um?

Letzten Monat war ich mit einer kleinen Gruppe Freunde in einem Restaurant essen. Wir treffen uns dort regelmäßig unregelmäßig. Deshalb kennen wir den etwas spröden Charme der Kellnerin schon. Dieses Mal hatte sie allerdings wohl einen verdammt schlechten Tag erwischt. Wie kann man so eine Situation als Dienstleister noch retten? Mehr…

3. Januar 2016

 
Übersetzungen Klein
Gabriele Klein Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft
 
 
© 2012-2020 Übersetzungen Gabriele Klein   |   Alte Bonner Str. 10   |   53757 St. Augustin   |   Tel. +49 (0)2241 - 33 55 12   |   info@uebersetzungen-klein.de © 2012-2020 Übersetzungen Gabriele Klein