Home

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Blog

Schluss mit lästigen Leerzeilen

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Sie kennen das: Sie haben einen mehrseitigen Text überarbeitet und plötzlich beginnt die ein oder andere Seite mit einer Leerzeile. Jetzt müssen Sie überflüssige Leerzeilen löschen und an anderer Stelle evtl. wieder einfügen. Das muss nicht sein. Mehr…

16. Oktober 2016

MS Word: Anführungszeichen oben oder unten

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Ob die Anführungszeichen vor dem Wort oben oder unten stehen, kann man selbst beeinflussen. Mehr…

15. September 2016

MS Word: Sil-ben-tren-nung

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Einer der größten Fehler bei der Arbeit mit MS Word ist die Trennung von Wörtern mit dem Bindestrich! Wenn Sie den Text nachträglich nochmal überarbeiten, ist er mit Bindestrichen gespickt, die Sie alle wieder löschen müssen. Mehr…

7. August 2016

MS Word: 2-spaltiger Text gleichmäßig lang

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Gelegentlich muss Text 2-spaltig formatiert werden. Kein Problem. Blöd ist nur, dass die 1. Spalte meist wesentlich länger ist als die 2. Noch blöder, wenn der Text gar nicht lang genug für eine 2. Spalte ist und nur die linke Blattseite teilweise ausfüllt. Man kann den Text aber ganz einfach auf zwei gleich lange Spalten verteilen. Mehr…

5. Juli 2016

Z e i c h e n a b s t a n d

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Ein immer wiederkehrendes Format ist der erweiterte Zeichenabstand. Häufig genutzt für Namen oder Überschriften, um sie noch stärker hervorzuheben. Meist wird mit Leerschritten geschummelt, die die spätere Bearbeitung allerdings mühsam machen. Doch es geht viel einfacher: Mehr…

31. Mai 2016

MS Word: Tipps und Tricks II

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Kennen Sie das: Sie bekommen einen Text, den jemand anders geschrieben hat, und er ist mit diversen Formatierungen gespickt? Vielleicht möchten Sie einige davon wieder löschen, wissen aber nicht, was der Autor des Textes überhaupt gemacht hat. Mehr…

13. Februar 2016

MS Word: Automatisches Inhaltsverzeichnis

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Inhaltsverzeichnisse lassen sich in Word auf Knopfdruck erstellen und nach Belieben aktualisieren, sobald neue Überschriften im Dokument hinzukommen, andere wegfallen oder sich die Seitenzahlen ändern. Mehr…

15. November 2015

MS Word: Formatvorlagen sparen Zeit

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Kommen wir heute zu einem Word-Thema, das mir sowohl als Übersetzerin als auch als EDV-Trainerin sehr am Herzen liegt und zu meinen absoluten Lieblingsfunktionen gehört: Den Formatvorlagen. Formatvorlagen sind sozusagen unter einem Namen gespeicherte Formate, die, einmal erstellt, immer wieder ausgewählt werden können und damit für eine einheitliche Formatierung Ihrer Dokumente und wenig Formatierungsaufwand sorgen. Mehr…

24. Juli 2015

MS Word: Tipps und Tricks I

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Wer kennt das nicht: Sie tippen in Ihrem Word-Dokument am Zeilenende einen Euro-Betrag ein, z. B. 1.000 €, die Zahl steht noch am Ende der einen Zeile, das Währungszeichen € jedoch schon am Anfang der nächsten Zeile. Nicht schön. Das gleiche Problem ergibt sich ebenfalls schon mal bei einem Datum mit ausgeschriebenem Monat, z. B. 1. April 2015. Der Tag steht in einer Zeile, der Rest in der nächsten oder aber Tag und Monat stehen in einer Zeile, die Jahreszahl in der nächsten. Mehr…

30. April 2015

MS Word: Manuelle Gliederung

Gabriele Klein   |   Kommentar hinterlassen

Bei Dokumenten, die ich zur Bearbeitung erhalte, stelle ich immer wieder fest, dass Textabsätze nicht einheitlich nummeriert sind. Häufig werden einige automatisch nummeriert, bei anderen wird das Nummerierungszeichen manuell eingetippt, insbesondere, wenn die nummerierten Absätze noch durch Unterpunkte untergliedert werden. Das ist eine häufige Fehlerquelle und erfordert eine intensive Nachbearbeitung, da sich so einige Nummern automatisch aktualisieren, andere wiederum nicht. Mehr…

7. April 2015

 
Übersetzungen Klein
Gabriele Klein Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft
 
 
© 2012-2019 Übersetzungen Gabriele Klein   |   Alte Bonner Str. 10   |   53757 St. Augustin   |   Tel. +49 (0)2241 - 33 55 12   |   info@uebersetzungen-klein.de © 2012-2019 Übersetzungen Gabriele Klein