Preisverhandlungen zwischen Übersetzer und Kunde laufen normalerweise wie folgt ab: Der Übersetzer prüft den Text, der übersetzt werden soll, und legt einen Preis fest. Der Kunde hat die Möglichkeit, weitere Angebote einzuholen und sich dann zu entscheiden. Manchmal treiben diese Verhandlungen aber auch wilde Blüten. Mehr…
1. Oktober 2019
Eine gute Kommunikation mit dem Kunden ist für ein gutes Übersetzungsergebnis enorm wichtig. Und dazu gehören auch Rückfragen. Mehr…
6. August 2019
Kürzlich wurde ich zum ersten Mal von einem Kunden gefragt, ob er mir ein Dokument per WhatsApp schicken könne. Zwar nutze ich WhatsApp tatsächlich nicht, aber interessehalber habe ich mit einem IT-Sachverständigen über diese Frage gesprochen. Mehr…
21. Mai 2019
Der spanische Übersetzerverband ASETRAD bietet auf seiner Website zweimal jährlich kostenlos seine Fachzeitschrift La Linterna del Traductor als Online-Publikation an. Mehr…
23. April 2019
Wir Übersetzer spezialisieren uns ja auf ein oder mehrere Fachgebiete und bilden uns im besten Fall regelmäßig fort. Meist lesen wir auch die Zeitungen der Länder, in deren Sprachen wir arbeiten, und Krimis oder Romane in unseren Arbeitssprachen. Aber was ist mit der Alltags- oder Umgangssprache? Mehr…
25. März 2019
Der Preis einer Übersetzung ist verständlicherweise für den Kunden eine ganz zentrale Frage. Mehr…
22. Februar 2019
Weihnachten ist eine schöne Gelegenheit, netten Kunden ein paar Grüße zu schicken und sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Mehr…
18. Dezember 2018
Sie müssen ein Zeugnis, ein Gerichtsurteil oder andere Urkunden übersetzen lassen? Da können schnell schon mal ein paar Hundert Euro zusammen kommen. Aber mit ein bisschen Vorbereitung können Sie die Kosten in vielen Fällen senken. Mehr…
19. Juni 2018
Letztes Wochenende ist mir wieder mal klar geworden, welche Vorstellungen andere vom tollsten Beruf der Welt – Übersetzer – haben: nämlich wenig bis gar keine. Mehr…
28. Mai 2017
Bestellen Sie gerne bei einem Lieferservice, der italienisches, chinesisches und türkisches Essen gleichzeitig im Angebot hat? Nein? Ich auch nicht. Meist schmeckt der Teig der italienischen Pizza wie der der türkischen und der Reis ist parboiled statt schön klebrig. Mehr…
18. Januar 2017