Das aktuelle Datum lässt sich in Excel auf 2 Arten einfügen: entweder so, dass es sich nicht mehr verändert, oder so, dass es sich täglich automatisch aktualisiert. Beides geht blitzschnell und kinderleicht. Mehr…
21. August 2019
Eine gute Kommunikation mit dem Kunden ist für ein gutes Übersetzungsergebnis enorm wichtig. Und dazu gehören auch Rückfragen. Mehr…
6. August 2019
Kürzlich wurde ich zum ersten Mal von einem Kunden gefragt, ob er mir ein Dokument per WhatsApp schicken könne. Zwar nutze ich WhatsApp tatsächlich nicht, aber interessehalber habe ich mit einem IT-Sachverständigen über diese Frage gesprochen. Mehr…
21. Mai 2019
Der spanische Übersetzerverband ASETRAD bietet auf seiner Website zweimal jährlich kostenlos seine Fachzeitschrift La Linterna del Traductor als Online-Publikation an. Mehr…
23. April 2019
Wir Übersetzer spezialisieren uns ja auf ein oder mehrere Fachgebiete und bilden uns im besten Fall regelmäßig fort. Meist lesen wir auch die Zeitungen der Länder, in deren Sprachen wir arbeiten, und Krimis oder Romane in unseren Arbeitssprachen. Aber was ist mit der Alltags- oder Umgangssprache? Mehr…
25. März 2019
Viele Bezeichnungen, für die es keine 1:1-Entsprechung gibt, kann man mit einer kurzen Erklärung in Klammern ergänzen, z. B. Amtsgericht (Local Court) of Bonn. Wird die Erklärung aber etwas länger, greift man am besten zu einer Fußnote. Mehr…
11. März 2019
Der Preis einer Übersetzung ist verständlicherweise für den Kunden eine ganz zentrale Frage. Mehr…
22. Februar 2019
Kapitälchen sind sozusagen kleine Großbuchstaben, nämlich Großbuchstaben, die genauso hoch sind, wie Kleinbuchstaben. Der erste Buchstabe eines Substantivs ist dabei ein „echter“ Großbuchstabe, auch Versal genannt. Mehr…
23. Januar 2019
Manche Dokumente bestehen sowohl aus Seiten im Hoch- als auch im Querformat, z. B. wenn sie eine breite Tabelle am Anfang des Dokuments oder mittendrin enthalten. Dazu gibt es eine einfache Lösung. Mehr…
30. Oktober 2018
Sie haben eine größere Excel-Tabelle und wollen (einmal oder immer) nur einen bestimmten Teil davon ausdrucken? Dann lohnt es sich auf jeden Fall, einen Druckbereich festzulegen. Mehr…
9. August 2018