Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch

Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Umwelt

Lichtverschmutzung / Light pollution

Anders als Luftverschmutzung (Verschmutzung der Luft) und Umweltverschmutzung (Verschmutzung der Umwelt) ist Lichtverschmutzung nicht die Verschmutzung von, sondern durch Licht.

Lichtverschmutzung ist die Aufhellung des Nachthimmels durch künstliches Licht, also das Fehlen natürlicher Dunkelheit in der Nacht. Straßenlaternen, Autoscheinwerfer, aus Fenstern fallendes Licht, Leuchtwerbung, Gebäudebeleuchtung, etc. In bevölkerungsreichen Städten ist der Nachthimmel so aufgehellt, dass kaum Sterne zu sehen sind.

Die künstliche Helligkeit stört den Biorhythmus von Mensch, Tier und sogar Pflanze und ist eine Ursache des Artensterbens.

Folgen für den Menschen

Bei Menschen können sich Schlafstörungen, Schlafmangel und langfristig Erschöpfung entwickeln.

Folgen für Tiere

Nachtaktive Insekten orientieren sich am Licht der Sterne. Sie sind durch die künstliche Helligkeit desorientiert, finden keine Nahrung, umschwirren das Licht, sterben oder verlieren dabei zu viel Energie, um noch auf Futtersuche zu gehen. Die Bestäubung der Pflanzen, die auf nachtaktive Insekten angewiesen sind, bleibt aus. Andere Insekten warten auf den Beginn der Dunkelheit, der nicht eintritt, und machen sich gar nicht erst auf den Weg.

In der Folge finden wiederum Tiere, die Insekten fressen, nicht genug Nahrung und sterben ebenfalls. Zugvögel können sich nicht am Sternenhimmel orientieren, Fledermäuse verlassen ihre Behausung nicht mehr. Die Liste ist lang. Und nicht zuletzt wir Menschen sind auf die Bestäubungsleistung der Insekten angewiesen.

Folgen für Pflanzen

Sogar Bäume, die in der Nähe einer nächtlichen Beleuchtung stehen, treiben früher im Jahr aus und behalten ihr Laub länger. Das bedeutet einen Mehraufwand an Energie und in der Folge Erschöpfung der Pflanze. Wasser wird länger gehalten und Frostschäden drohen.

Fazit

Jeder von uns kann etwas dafür tun, künstliche Lichtquellen zu reduzieren. Der Garten muss nicht nachts durch Leuchtquellen aufgehellt werden. Wenn man ein Zimmer verlässt, kann man das Licht ausschalten und verhindern, dass es durch das Fenster unnötig in die Nacht hinausscheint. So lässt sich gleichzeitig Energie sparen – für die Umwelt und den Geldbeutel.

Light pollution

Unlike air pollution (pollution of the air) and environmental pollution (pollution of the environment), light pollution is not the pollution of, but by light.

Light pollution is the brightening of the night sky by artificial light, i.e. the absence of natural darkness at night. Streetlights, car headlights, light falling from windows, illuminated advertising, building lighting, etc. In densely populated cities, the night sky is so bright that hardly any stars are visible.

The artificial brightness disturbs the biorhythm of humans, animals and even plants and is one cause of species extinction.

Consequences for humans

In humans, sleep disorders, sleep deprivation and, in the long term, exhaustion can develop.

Consequences for animals

Nocturnal insects orientate themselves by starlight. They are disorientated by the artificial brightness, cannot find food, buzz around the light, die or lose too much energy to forage. The pollination of plants, which are dependent on nocturnal insects, does not take place. Other insects wait for the onset of darkness, which does not come, and do not set off at all.

As a result, animals that eat insects do not find enough food and die, too. Migratory birds cannot orientate themselves by the starry sky, bats no longer leave their homes. The list is long. And finally, we humans are dependent on the pollination provided by insects.

Consequences for plants

Even trees in the vicinity of night-time lighting sprout earlier in the year and retain their leaves for longer. This means more energy is required and, as a result, the plant is exhausted. Water is retained for longer and there is a risk of frost damage.

Conclusion

We all can do something to reduce artificial light sources. The garden does not have to be illuminated all night by light sources. When you leave a room, you can switch off the light and prevent it from shining unnecessarily through the window into the night. This also saves energy – for the environment and your wallet.

24. November 2023

Nachhaltigkeit