Das Paragraphenzeichen – § – ist im Deutschen das übliche Zeichen zum Zitieren von Gesetzestexten, z. B. „… nach § 52 StGB…“. Im Englischen und Spanischen ist das Paragraphenzeichen allerdings unüblich.
Im Englischen spricht man von „Section“, abgekürzt „s“ bzw. „ss“ für mehrere Paragraphen, oder auch „Sec.“ (nicht zu verwechseln mit der US-Börsenaufsicht SEC), z. B. in „…in accordance with Section 52 of the German Penal Code (StGB).”
Im Spanischen verwendet man “artículo” – abgekürzt „art.“ – mit der Besonderheit, dass der bestimmte Artikel „el“ vorgestellt wird: „… según el artículo 52 del Código Penal alemán (StGB).“
18. Mai 2021
Neu im Blog:
Kategorien: