{"id":985,"date":"2023-07-25T16:56:50","date_gmt":"2023-07-25T14:56:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/?p=985"},"modified":"2024-01-11T14:34:48","modified_gmt":"2024-01-11T13:34:48","slug":"beglaubigte-uebersetzung-englisch-spanisch-spanisch-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/beglaubigte-uebersetzung-englisch-spanisch-spanisch-englisch\/","title":{"rendered":"Beglaubigte \u00dcbersetzung Englisch-Spanisch \/ Spanisch-Englisch"},"content":{"rendered":"\n<p>Hin und wieder bekomme ich Anfragen zum \u00dcbersetzen aus dem Englischen ins Spanische oder aus dem Spanischen ins Englische. Vor allem, wenn es um Geburtsurkunden f\u00fcr eine Heirat oder \u00e4hnliches geht. Damit meine Kunden auf der sicheren Seite sind, habe ich deshalb R\u00fccksprache mit dem Oberlandesgericht K\u00f6ln gehalten.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2><strong>Beh\u00f6rdensprache ist Deutsch<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Da in Deutschland die Beh\u00f6rdensprache Deutsch ist, werden \u00dcbersetzer\/innen in Deutschland nur f\u00fcr \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen in eine andere Sprache oder aus einer anderen Sprache ins Deutsche erm\u00e4chtigt. Deshalb darf ich auch nur \u00dcbersetzungen aus der englischen\/spanischen Sprache ins Deutsche oder umgekehrt beglaubigen.<\/p>\n\n\n\n<p>W\u00fcrde ich trotzdem vom Englischen ins Spanische oder umgekehrt \u00fcbersetzen und die \u00dcbersetzung beglaubigen, m\u00fcsste sie im Ausland nicht angenommen werden. D. h. Ihnen w\u00fcrden unn\u00f6tige Kosten entstehen.<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>M\u00f6glichkeiten<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Es gibt zwei M\u00f6glichkeiten:<\/p>\n\n\n\n<ol><li>Lassen Sie die Urkunde \/ das Dokument direkt im Zielland durch einen dort erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen. Geht das nicht, weil Sie kurzfristig keine M\u00f6glichkeit haben, ins Zielland zu reisen, die \u00dcbersetzung aber vorher brauchen:<\/li><li>Zwischenschritt \u00fcber eine \u00dcbersetzung ins Deutsche. D. h. das englische Dokument wird erst beglaubigt ins Deutsche \u00fcbersetzt und anschlie\u00dfend wird die beglaubigte \u00dcbersetzung beglaubigt ins Spanische \u00fcbersetzt, oder umgekehrt.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>In Fall 2 entstehen leider doppelte Kosten, da es sich faktisch um zwei \u00dcbersetzungen handelt<\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Nachfrage bei der Zielstelle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Fragen Sie auf jeden Fall bei der Zielstelle unabh\u00e4ngig davon immer nach, ob eine ausl\u00e4ndische Kopie, die Sie \u00fcbersetzen lassen, vorher notariell beglaubigt werden muss und ob Sie f\u00fcr eine \u00dcbersetzung f\u00fcr das Ausland eine Apostille des Landgerichts brauchen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hin und wieder bekomme ich Anfragen zum \u00dcbersetzen aus dem Englischen ins Spanische oder aus dem Spanischen ins Englische. Vor allem, wenn es um Geburtsurkunden f\u00fcr eine Heirat oder \u00e4hnliches geht. Damit meine Kunden auf der sicheren Seite sind, habe ich deshalb R\u00fccksprache mit dem Oberlandesgericht K\u00f6ln gehalten.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[143],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=985"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1040,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/985\/revisions\/1040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}