{"id":845,"date":"2021-04-13T14:23:39","date_gmt":"2021-04-13T12:23:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/?p=845"},"modified":"2021-05-20T14:42:08","modified_gmt":"2021-05-20T12:42:08","slug":"liegenlassen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/liegenlassen\/","title":{"rendered":"Liegenlassen"},"content":{"rendered":"\n<p>Mein Motto, gerade jetzt, in der Corona-Zeit: Nichts lange liegen lassen. Schlie\u00dflich wei\u00df man nie, was der n\u00e4chste Tag bringt. Aber beim \u00dcbersetzen hilft es manchmal sehr, eine Nacht \u00fcber den Text zu schlafen.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Letzten Monat bin ich bei einem spanischen Arztbericht ins Gr\u00fcbeln gekommen. Es ging um Laborwerte. Nichts Ungew\u00f6hnliches. Bis auf den vorangestellten Eintrag <em><strong>AI alta<\/strong><\/em>. Das spanische <em><strong>alto\/alta<\/strong><\/em> hei\u00dft <em><strong>hoch<\/strong><\/em>, aber die Abk\u00fcrzung <em><strong>AI<\/strong><\/em>? <em><strong>Hoch<\/strong><\/em> k\u00f6nnte ja auf den Blutdruck hindeuten, aber da w\u00e4re die Abk\u00fcrzung <em><strong>PA<\/strong><\/em> f\u00fcr <em><strong>presi\u00f3n arterial<\/strong><\/em>. Alles andere war \u00fcbersetzt, aber an dieser Stelle hab ich mich festgebissen und gegr\u00fcbelt.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"116\" height=\"21\" src=\"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-848\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>In so einer Situation ist es am besten, den Text liegen zu lassen, und wenn es zeitlich machbar ist, bis zum n\u00e4chsten Tag.<\/p>\n\n\n\n<h2>Frisch ausgeruht<\/h2>\n\n\n\n<p>Direkt beim ersten Draufschauen am n\u00e4chsten Tag war mir klar, dass <em><strong>AI<\/strong><\/em> keine Abk\u00fcrzung war, sondern die Pr\u00e4position <em><strong>al<\/strong><\/em> \u2013 zu Deutsch <em><strong>bei<\/strong><\/em>, am Satzanfang gro\u00dfgeschrieben. Und dass <em><strong>alta<\/strong><\/em> damit nicht das Adjektiv <em><strong>hoch<\/strong><\/em>, sondern das Substantiv <em><strong>Entlassung<\/strong><\/em> war. Mit anderen Worten <em><strong>Bei der Entlassung<\/strong> <\/em>(aus dem Krankenhaus).<\/p>\n\n\n\n<p>So etwas kommt durchaus vor. Man hat sich so in einen Gedanken verrannt, dass man den Wald vor lauter B\u00e4umen nicht sieht. Mit zeitlichem Abstand sieht man den Text im wahrsten Sinne des Wortes mit anderen Augen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Deshalb:<\/strong> Nach der Roh\u00fcbersetzung eine Pause einlegen \u2013 wenn es der Abgabetermin zul\u00e4sst, am besten bis zum n\u00e4chsten Tag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mein Motto, gerade jetzt, in der Corona-Zeit: Nichts lange liegen lassen. Schlie\u00dflich wei\u00df man nie, was der n\u00e4chste Tag bringt. Aber beim \u00dcbersetzen hilft es manchmal sehr, eine Nacht \u00fcber den Text zu schlafen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/845"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=845"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":874,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/845\/revisions\/874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}