Der Preis einer \u00dcbersetzung ist verst\u00e4ndlicherweise f\u00fcr den Kunden eine ganz zentrale Frage.<\/p>\n
Telefonisch bekomme ich oft folgende Anfrage: „Ich brauche eine \u00dcbersetzung. Es ist nicht viel. Vielleicht eine halbe Seite. Was kostet das?“<\/p>\n
Leider kann ich anhand dieser Angabe keinen zuverl\u00e4ssigen Preis nennen. Denn die eine halbe Seite kann sich von der anderen halben Seite erheblich unterscheiden.<\/p>\n
Wie viel tats\u00e4chlich auf einer halben Seite steht, h\u00e4ngt u. a. von der Gr\u00f6\u00dfe des Seitenrandes, von der Schriftgr\u00f6\u00dfe, der verwendeten Schriftart und dem Zeilenabstand ab. Soll die \u00dcbersetzung beglaubigt werden, muss zus\u00e4tzlich zum eigentlichen Text jeder Stempel und alles, was \u00fcberhaupt auf der Seite steht, \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n
Dazu kommt noch der Schwierigkeitsgrad des Textes. Und die Frage, ob der Ausgangstext viele Begriffe enth\u00e4lt, f\u00fcr die es in der Zielsprache keine 1:1-Entsprechung gibt. In dem Fall muss der Begriff umschrieben oder durch eine Fu\u00dfnote erg\u00e4nzt werden, wodurch sich die \u00dcbersetzung ebenfalls verl\u00e4ngert.<\/p>\n
Um Ihnen ein zuverl\u00e4ssiges Angebot machen zu k\u00f6nnen, muss ich den Text daher sehen. Der einfachste Weg ist eine E-Mail, in der Sie mir den eingescannten Text zuschicken. Als gerichtlich erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzerin bin ich kraft Gesetzes (\u00a7 189 Abs. 4 GVG) zur Verschwiegenheit verpflichtet, und ich freue mich, Sie bei Ihrem Anliegen zu beraten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Der Preis einer \u00dcbersetzung ist verst\u00e4ndlicherweise f\u00fcr den Kunden eine ganz zentrale Frage.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,81],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=539"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":540,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539\/revisions\/540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}