{"id":505,"date":"2018-06-19T14:36:52","date_gmt":"2018-06-19T12:36:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/?p=505"},"modified":"2018-06-19T14:53:44","modified_gmt":"2018-06-19T12:53:44","slug":"wie-sie-uebersetzungskosten-sparen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wie-sie-uebersetzungskosten-sparen\/","title":{"rendered":"Wie Sie \u00dcbersetzungskosten sparen"},"content":{"rendered":"<p>Sie m\u00fcssen ein Zeugnis, ein Gerichtsurteil oder andere Urkunden \u00fcbersetzen lassen? Da k\u00f6nnen schnell schon mal ein paar Hundert Euro zusammen kommen. Aber mit ein bisschen Vorbereitung k\u00f6nnen Sie die Kosten in vielen F\u00e4llen senken.<!--more--><\/p>\n<h2>Muss das gesamte Dokument \u00fcbersetzt werden?<\/h2>\n<p>\u00dcberlegen Sie zun\u00e4chst, ob tats\u00e4chlich das gesamte Dokument \u00fcbersetzt werden muss. Manche Zeugnisse enthalten seitenlange, kleingedruckte Informationen \u00fcber das deutsche Hochschulsystem oder \u00fcber Rechtsmittelbelehrungen. Die sind f\u00fcr das Zeugnis meist nicht relevant.<\/p>\n<p>Bei einem Urteil k\u00f6nnen je nach Zweck u. U. auch die erste und letzte Seite ausreichen.<\/p>\n<p>Selbst, wenn die \u00dcbersetzung beglaubigt werden soll, k\u00f6nnen Textteile\/Seiten mit Hilfe eines Auslassungszeichens [\u2026] weggelassen und die \u00dcbersetzung als &#8222;Auszugsweise \u00dcbersetzung&#8220; betitelt werden.<\/p>\n<h2>Brauchen Sie eine Beglaubigung und Apostille?<\/h2>\n<p>\u00dcberlegen Sie dann, ob die \u00dcbersetzung tats\u00e4chlich beglaubigt werden muss und ob Sie tats\u00e4chlich eine Apostille des Gerichts brauchen. Bewerbungsunterlagen, wie z. B. Anschreiben, Lebenslauf und Zwischenzeugnisse, m\u00fcssen meist nicht beglaubigt werden.<\/p>\n<h2>R\u00fcckfrage beim Empf\u00e4nger<\/h2>\n<p>Der \u00dcbersetzer \/ die \u00dcbersetzerin kann das in der Regel nicht f\u00fcr Sie entscheiden. Er kann Sie nur auf diese M\u00f6glichkeiten hinweisen. Fragen Sie daher im Zweifelsfall beim Empf\u00e4nger der \u00dcbersetzung nach. Eine kurze R\u00fcckfrage kann viel Geld sparen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie m\u00fcssen ein Zeugnis, ein Gerichtsurteil oder andere Urkunden \u00fcbersetzen lassen? Da k\u00f6nnen schnell schon mal ein paar Hundert Euro zusammen kommen. Aber mit ein bisschen Vorbereitung k\u00f6nnen Sie die Kosten in vielen F\u00e4llen senken.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,83,81],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/505"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=505"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":508,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/505\/revisions\/508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}