Bestellen Sie gerne bei einem Lieferservice, der italienisches, chinesisches und t\u00fcrkisches Essen gleichzeitig im Angebot hat? Nein? Ich auch nicht. Meist schmeckt der Teig der italienischen Pizza wie der der t\u00fcrkischen und der Reis ist parboiled statt sch\u00f6n klebrig.<\/p>\n
Nichts schmeckt so, wie das Original. So ist es auch mit \u00dcbersetzungen. Es ist verst\u00e4ndlich, wenn ein \u00dcbersetzer zu Beginn seiner Berufst\u00e4tigkeit oder bei einer Durststrecke alle Auftr\u00e4ge annimmt, die ihm angeboten werden. Langfristig\u00a0schadet das\u00a0aber meist.\u00a0Denn ist man kein Spezialist f\u00fcr ein Fachgebiet, kommt keine gute Qualit\u00e4t\u00a0dabei heraus. Und ist der Ruf erst ruiniert…<\/p>\n
Ich lehne grunds\u00e4tzlich Anfragen zu den meisten technischen Themen (k\u00fcrzlich noch: Flugzeugwartung), zu Medizintexten oder Werbung ab. Daf\u00fcr brauche\u00a0ich unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig lange und jedem Ingenieur, Arzt oder Werbetexter w\u00e4re\u00a0sofort klar, dass der \u00dcbersetzer nicht wusste, was er tat.<\/p>\n
Einen Auftrag aus diesem Grund\u00a0abzulehnen, ist kein Zeichen von Nichtsk\u00f6nnen, sondern von Qualit\u00e4tsbewusstsein. Kann man dem Kunden dann noch einen \u00a0Kollegen empfehlen, der genau auf das Gebiet spezialisiert ist, f\u00fchlt der Kunde sich gut beraten und kommt eventuell wieder, wenn er etwas Passendes hat. Und der Kollege freut sich und revanchiert sich m\u00f6glicherweise beim n\u00e4chsten Mal. Der Auftrag ist zwar futsch, aber alle Seiten profitieren.<\/p>\n