![\"Abizeugnis\"](\"http:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Abizeugnis-300x77.jpg\")
<\/p>\nDie \u00dcbersetzung eines Zeugnisses geh\u00f6rt zu den aufw\u00e4ndigsten \u00fcbersetzerischen Arbeiten \u00fcberhaupt. Meist ist eine intensive Recherche erforderlich. Prinzipiell gibt es keine 1:1-Entsprechungen und kaum Kontext, der R\u00fcckschl\u00fcsse auf inhaltliche Fragen zulassen w\u00fcrde. Dabei ist gerade hier Genauigkeit von entscheidender Bedeutung. Schlie\u00dflich soll das Zeugnis bei der Empf\u00e4ngerstelle anerkannt werden.<\/p>\n
Die Schwierigkeiten fangen in der Regel schon in der \u00dcberschrift an, n\u00e4mlich mit der Schul- oder Hochschulform. In Deutschland ist schon die gymnasiale Oberstufe \u00a0bundesweit nicht einheitlich geregelt. In einigen Bundesl\u00e4ndern gibt es die Jahrgangsstufe 13, in anderen ist Schuljahr 12 das Abiturjahr. Das dreigliedrige deutsche System aus Gymnasium, Realschule und Hauptschule l\u00e4sst sich ebenfalls nicht auf andere L\u00e4nder \u00fcbertragen. Deshalb sollte man den Namen der Schulform am besten stehenlassen, und, je nach L\u00e4nge, eine Erkl\u00e4rung in Klammern dahinter oder in eine Fu\u00dfnote setzen.<\/p>\n
Das n\u00e4chste Problem lauert beim Schulabschluss. „Abitur“ wird von den meisten deutsch-englischen W\u00f6rterb\u00fcchern als ungef\u00e4hre Entsprechung der „A-levels“ wiedergegeben. Allerdings gibt es in Deutschland \u00a04 Abiturf\u00e4cher, die nur begrenzt frei w\u00e4hlbar sind, weil sie aus bestimmten Fachbereichen stammen m\u00fcssen. F\u00fcr die A-levels dagegen werden drei bis vier F\u00e4cher v\u00f6llig frei ausgew\u00e4hlt. Allein hier zeigt sich schon, dass f\u00fcr das Abitur andere Voraussetzungen gelten als f\u00fcr die A-levels. Also gibt es wieder keine direkte Entsprechung und die L\u00f6sung besteht erneut darin, den Namen des Schulabschlusses stehenzulassen und durch eine Erkl\u00e4rung zu erg\u00e4nzen.<\/p>\n
<\/p>\n
Eine besondere Schwierigkeit stellen die Noten dar. In Deutschland gilt eine Notenskala von 1-6, wobei 1 die beste und 6 die schlechteste Note ist. Das spanische Notensystem z. B. reicht von 1 bis 10, wobei 1 die schlechteste und 10 die beste Note ist. Dementsprechend kommt man auch mit den deutschen Noten von „sehr gut“ bis „ungen\u00fcgend“ bei der \u00dcbersetzung nicht weiter.<\/p>\n
![\"Abizeugnis2\"](\"http:\/\/www.uebersetzungen-klein.de\/gk\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Abizeugnis2.jpg\")
<\/p>\n