Home

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein

Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft

Leistungen und Qualitätssicherung

Serviceleistungen

Sie können mir Ihre Texte per E-Mail, Fax oder Post zusenden oder auch gerne persönlich in mein Büro kommen. Die von mir angebotenen Serviceleistungen umfassen:

  • Übersetzung
  • Beglaubigung von Übersetzungen
  • Korrekturlesen bereits bestehender Übersetzungen
  • Veranlassung von Überbeglaubigungen (Apostillen) durch das Landgericht
  • Anlegen von Glossaren für Ihre Terminologie

Qualitätssicherung

Jede Übersetzung wird von mir persönlich korrekturgelesen.

Auf Wunsch wende ich das Vier-Augen-Prinzip an. Hier arbeite ich mit englischen und spanischen Muttersprachlern zusammen.

Der optionale Einsatz moderner Translation Memory Systeme (TMS), wie etwa Trados oder Across, erhöht die Konsistenz des Textes. Diese Systeme zerlegen den Ausgangstext in Segmente (in der Regel einzelne Sätze), die der Übersetzer übersetzt und in der Datenbank des TMS speichert. Falls das gleiche oder ein anderes Dokument ein gleiches oder ähnliches Segment enthält, bietet das TMS dem Übersetzer das gespeicherte Segment als Übersetzungsvorschlag an, den dieser übernehmen oder bearbeiten kann.


Berechnungsgrundlage

Übersetzungen werden nach Zeilen berechnet. Dabei gilt die maschinelle Textzeile des übersetzten Textes (Zieltext). Eine Zeile umfasst 55 Anschläge, einschließlich Leerzeichen. Zur Ermittlung der zu berechnenden Zeilenanzahl wird daher die Gesamtanzahl der Zeichen des Zieltextes gezählt und durch 55 dividiert.

Übersetzungen Klein
Gabriele Klein Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Deutsch | Englisch | Spanisch
Ermächtigt durch das Oberlandesgericht Köln
Fachgebiete Recht, EDV, Wirtschaft
 
 
© 2012-2018 Übersetzungen Gabriele Klein   |   Alte Bonner Str. 10   |   53757 St. Augustin   |   Tel. +49 (0)2241 - 33 55 12   |   info@uebersetzungen-klein.de © 2012-2018 Übersetzungen Gabriele Klein